Можно ли делать ду'а Аллаху на своем родном языке? Ответ имама Ибн 'Усеймина
Добавлено: 10 июн 2026, 19:29
Можно ли делать ду'а Аллаху на своем родном языке? Ответ имама Ибн 'Усеймина
Имам Ибн 'Усеймин (да смилуется над ним Аллах) ответил:
«Ду'а не на арабском языке для человека, который не знает арабского, разрешена как в намазе, так и вне намаза. Потому что если такого человека обязать обращаться к Аллаху только на арабском, это было бы возложением на него того, что ему не по силам. А Всевышний Аллах сказал: "Аллах не возлагает на душу ничего сверх ее возможностей".
Если кто-то скажет: "Но его можно обучить арабскому"
Мы ответим: Если вы научите его лишь словам, а он не будет понимать их смысла, то какая в этом польза?
В любом случае человеку дозволено обращаться к Аллаху на своем языке,будь то арабский или какой-либо другой.
Что касается Корана, то его нельзя произносить иначе как на арабском языке при любых обстоятельствах.
Что касается переданных (в Сунне ду'а и) поминаний Аллаха, то если человек не способен выучить их на арабском языке, нет ничего плохого в том, чтобы он поминал Аллаха на своем языке. Однако, как вы знаете, что само Имя "Аллах" например, невозможно полностью передать на другом языке. Если же человек не может использовать арабский, то ему разрешается обращаться с мольбой не на арабском языке.
Таким образом, есть три категории:
1. То, что допустимо только на арабском языке, это Коран.
2. То, что разрешено на арабском и на других языках для того, кто не знает арабского, это личные ду'а, не переданные в Сунне.
3. Переданные ду'а, такие как азкары и тому подобное. Мы говорим, что если человек способен произносить их по-арабски, то пусть делает это на арабском, но если не способен, то может произносить их на своем языке» (Конец слов шейха).
«Ду'а не на арабском языке для человека, который не знает арабского, разрешена как в намазе, так и вне намаза. Потому что если такого человека обязать обращаться к Аллаху только на арабском, это было бы возложением на него того, что ему не по силам. А Всевышний Аллах сказал: "Аллах не возлагает на душу ничего сверх ее возможностей".
Если кто-то скажет: "Но его можно обучить арабскому"
Мы ответим: Если вы научите его лишь словам, а он не будет понимать их смысла, то какая в этом польза?
В любом случае человеку дозволено обращаться к Аллаху на своем языке,будь то арабский или какой-либо другой.
Что касается Корана, то его нельзя произносить иначе как на арабском языке при любых обстоятельствах.
Что касается переданных (в Сунне ду'а и) поминаний Аллаха, то если человек не способен выучить их на арабском языке, нет ничего плохого в том, чтобы он поминал Аллаха на своем языке. Однако, как вы знаете, что само Имя "Аллах" например, невозможно полностью передать на другом языке. Если же человек не может использовать арабский, то ему разрешается обращаться с мольбой не на арабском языке.
Таким образом, есть три категории:
1. То, что допустимо только на арабском языке, это Коран.
2. То, что разрешено на арабском и на других языках для того, кто не знает арабского, это личные ду'а, не переданные в Сунне.
3. Переданные ду'а, такие как азкары и тому подобное. Мы говорим, что если человек способен произносить их по-арабски, то пусть делает это на арабском, но если не способен, то может произносить их на своем языке» (Конец слов шейха).
Подготовил Абу Сумая Казахстани.
25.12.1447 х. - 2026 г.
25.12.1447 х. - 2026 г.